ティット・フォア・タット

そーいえば、学校でハンムラビ法典（Code of Hammurabi）ってのを習いましたよね。バビロニアを統治したハンムラビ王が配布した法典でございます。習ったのがあんまり昔で忘れかけていましたけど、ハンムラビ法典196条「目には目を、歯には歯を」という文句は良く知られていますね。Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.（目には目、歯には歯、手には手、足には足を） 、つまりやられたらやり返せという『復讐』を意味する言葉です。

先日、英字新聞で見掛けた『ティット・フォア・タット（Tit for Tat）』という言葉。どんな意味なのかしらん？って思ったらこれも復讐と言う意味で、『Eye for eye』と同じように使われるそうです。このフレーズは中英語（1066年のノルマン・コンクエスト以後15世紀後半頃までの英語の名称）の『ティップ・フォア・タップ（tip for tap）』に由来しているそうで、『tip』も『tap』も非常に古～い言葉で『Hit（打つ、ぶつ、たたく）、light touch（軽く触れる）』を意味したそうです。それにしても新年早々のブログで復讐を語るとは。。。失礼。もちろん私は復讐なんてしませんよ！でも、ひとつ勉強になったわね～。