トマス・ムーア

ある映画で使われていた、美しく、もの悲しい旋律と歌詞。メロディーは耳にしたことがあるけど何も知らない。調べてみたら『The Last Rose of Summer（夏の名残のばら）』という曲だった。これはアイルランド民謡のメロディーに、トマス・ムーア（Thomas Moore; 1779-1852）の書いた詩をのせたものだそうだ。

ヘンリー8世に仕えたトマス・モア（Thomas More; 1478-1535）。。。じゃなくて、ここで言うトマス・ムーアはアイルランドの詩人だそうです。私、もともと「詩」というものが苦手でした。なぜならリズムと共に小難しい言葉が並べられているイメージがあったから。ましてや愛の詩ともなれば、鳥肌が立つくらい、そして歯が浮くような、甘くて、気障な言葉が連なっている。もう、拒絶反応が出るというか（苦笑）。詩を読むこと自体、苦手だった。でも、今回のように違う角度から入って偶然辿り着いた作品は単純に「あら、ええやん」と思えるようになりました（笑）。

この詩、やっぱりもの悲しい内容でした。切ないというか。。。この曲、日本では『庭の千草』というタイトルで歌われているようです。歌われている花が『薔薇』ではなく、『菊』になってて驚いたけど、その発想がいかにも日本らしい。では、イギリスのソプラノ歌手ローラ・ライト（Laura Wright）の美しい歌声でどうぞ。

夏の名残のばら

 作／トマス・ムーア、訳／i-ADNES

夏の名残のばらが　一輪咲き残っている

美しい仲間たちは　すでに色あせ散ってしまった

ともに咲く花はおろか　蕾さえもない

赤みを引き立て　嘆きを分かち合うこともできずに

お前ひとりを残しはしない　その茎に思いを寄せるままに

仲間たちは眠りについているのだから　彼らと共に眠りなさい

お前の花びらを　優しくベッドへ散らしてあげよう

庭の仲間たちが　香りもなく眠るその場所へ

 

私もすぐに逝くだろう　友情が失われ

愛の輝かしい輪から　宝石が姿を消してしまうのなら

真の心が枯れ　愛する者たちがいなくなってしまうのなら

ああ　独りで生きられるはずがない　寂しいこの世界で