かーふゅー・べる。
子どもの頃、午後5時になるとチャイムが鳴って、そろそろ帰らねばと思った記憶があります。何のメロディーだったか覚えてないけど、あのチャイムは「防災行政無線の確認」という目的があるそうですね。東京に滞在していた時も毎日聞いていました。
さて、中世イングランドでは「火を消しなはれ、もう消灯時間ですぞ～」的な意味で午後8時頃にベルが鳴らされていました。そのベルを『カーフュー・ベル（curfew bell）』と言うそうです。英語の「カーフュー」には門限、消灯、外出禁止などの意味があります。ウィキちゃんによると、もともとは古フランス語の『carre-feu』あるいは『cerre-feu』に由来し、炎にカバーすることを意味したようです。さらには『couvre-feu』と呼ばれる金属の火消し道具（下図）まであったのだとか。むろん、裕福な家で使用されていた道具ですけど。。。
かつての人々の家は茅葺屋根の木造住宅がほとんどでしたから、火災という不安が常にあったのです。火をつけたまま眠りにつく人もいて、火事になることもあった。また、密集した場所では隣家に燃え移る可能性もあった。だから、安全のためにイングランドを征服したウィリアム1世（William the Conqueror；c1028-1087）が、ベルが鳴ったら火を消すという法律（The curfew law）を定めたらしいのです。ただし、ベルを鳴らす習慣はもっと古く、アルフレッド大王（Alfred the Great；849-899）の時代に始まったとされているようですけどね。のちに、ベルの目的も変化したり、『伝統』として守られてきたようです。
そういえば、東京の下町で夜に聞えてきた男性の声とカンカンという拍子木。おやおや？と思ったら今では珍しい「火の用心」の夜回りでした。正月には杵臼による餅つきなんかも見掛けたし、日本の田舎よりも、東京の下町の方がよっぽど『伝統』を大事にして、今に伝えているんだなぁと実感したのでした。
参照；
さて、中世イングランドでは「火を消しなはれ、もう消灯時間ですぞ～」的な意味で午後8時頃にベルが鳴らされていました。そのベルを『カーフュー・ベル（curfew bell）』と言うそうです。英語の「カーフュー」には門限、消灯、外出禁止などの意味があります。ウィキちゃんによると、もともとは古フランス語の『carre-feu』あるいは『cerre-feu』に由来し、炎にカバーすることを意味したようです。さらには『couvre-feu』と呼ばれる金属の火消し道具（下図）まであったのだとか。むろん、裕福な家で使用されていた道具ですけど。。。
 |
| couvre-feu Source; Wikipedia |
かつての人々の家は茅葺屋根の木造住宅がほとんどでしたから、火災という不安が常にあったのです。火をつけたまま眠りにつく人もいて、火事になることもあった。また、密集した場所では隣家に燃え移る可能性もあった。だから、安全のためにイングランドを征服したウィリアム1世（William the Conqueror；c1028-1087）が、ベルが鳴ったら火を消すという法律（The curfew law）を定めたらしいのです。ただし、ベルを鳴らす習慣はもっと古く、アルフレッド大王（Alfred the Great；849-899）の時代に始まったとされているようですけどね。のちに、ベルの目的も変化したり、『伝統』として守られてきたようです。
そういえば、東京の下町で夜に聞えてきた男性の声とカンカンという拍子木。おやおや？と思ったら今では珍しい「火の用心」の夜回りでした。正月には杵臼による餅つきなんかも見掛けたし、日本の田舎よりも、東京の下町の方がよっぽど『伝統』を大事にして、今に伝えているんだなぁと実感したのでした。
参照；
- https://en.wikipedia.org/wiki/Curfew_bell
- http://www.nicholasrhea.co.uk/author/archives/00000015.html
- http://www.lookandlearn.com/blog/25761/william-the-conqueror-used-the-curfew-to-help-keep-order-among-english/
- http://london.lovesguide.com/articles/st_mary_le_bow.htm
- The Local History, Stephen Friar, Sutton Publishing