ダウン・バイ・ザ・サリー・ガーデンズ

あるドラマを見ていたら、冒頭シーンで流れていた曲が気になって調べてみた。『ダウン・バイ・ザ・サリー・ガーデンズ（Down By The Salley Gardens）』というアイルランドの伝統的なバラッドでした。この歌詞は、アイルランドのある農婦がよく歌っていた詩を、同じくアイルランドの詩人イェイツ（William Butler Yeats; 1865-1939）が編集したものだそうです。彼は子供時代スライゴ（Sligo, Ireland）の町周辺で過ごしています。その町の近く、バリサダ（Ballysadare）という村の川岸では、住民が茅葺屋根の材料となる木を栽培していたそうです。茅葺屋根の材料というのはエニシダ（broom）、スゲ（sedge）、やなぎ（sallow）、亜麻（flax）、草（grass）、わら（straw）など多様で、イングランド南部では麦わら、イースト・アングリア地方では葦、イングランド北部やスコットランドではヘザーが頻繁に使用されていたそうです。

さて、この歌詞にある『サリー（Salley）』とは「sallow」の異形で「やなぎ」を意味するのだそう。サリー・ガーデンズ。つまり、「やなぎを栽培している庭のほとり／下ったところで」という意味合いになります。「愛は気楽に」、「人生は気楽に」。この歌詞を読んでいたらちょっと切なくなりました。二人、別れちゃったんですね。。。「気楽に」というより、「素直に」ということなのかな。ちょっと自分の過去を思い出しました。。。それでは、ケルティック・ウーマン（Celtic Woman ）の元メンバー、オーラ・ファロン（Orla Fallon）の美しい歌声でどうぞ。 　

 

Down By The Salley Gardens

William Butler Yeats, 訳／i-adnes

Down by the salley gardens my love and I did meet;
　She passed the salley gardens with little snow-white feet.
　She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
　But I, being young and foolish, with her did not agree.

In a field by the river my love and I did stand,
　And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
　She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
　But I was young and foolish, and now I am full of tears.

柳の庭を下ったところで愛する人と逢った
　彼女は雪のように真っ白な足で　柳の庭を通り過ぎた

彼女は言った　木の葉が茂るのと同じように愛は気楽に

だけど　若くて愚かな僕は　彼女に賛成できなかった

 

川のほとりの草原に愛する人と立っていて

彼女は雪のように真っ白な手を　僕のもたれかかった肩に掛けた

彼女は言った　川辺に草が茂るのと同じように人生は気楽に
だけど僕は若く愚かだった　今は涙で一杯だ