るー。

カレーのルーの話じゃないよ。学校では習わないけど、イギリスではトイレのことを『ルー（Loo）』と言ったりします。私はイギリスに来るまでこの単語を知らなかったんですけどねー。でもなんでルーなん？と疑問に思っていた訳です。

語源については諸説あるようですが、一般的に知られているのがフランス語の「regardez l'eau（watch out for the water）」に由来するという説。 中世時代、二階の窓から使用人がチェンバーポットの中身を投げ捨てていた訳ですよ。頭上に気ぃつけや～的な注意を込めて「ガディルー（gardyloo）」と発音して叫んでいたそうです。その言葉に由来するという説。でも歴史的にはちょいと時代が食い違うそうで。。。

他に、フランス語で遠回しにトイレを指した『場所（le lieu）』から派生したという説。あるいは20世紀初頭、イギリスの屋外トイレで、一般的に使用されていた貯水槽に記されていた商標名『ウォータールー（Waterloo）』に由来するという説があるそうですが、いずれも証拠不十分のようで、結局ははっきりした理由が分からないそうです。いずれにしてもフランスに関係しているのねぇ。。。面白い。

ウォータールーと言えば、ワーテルローの戦い（1815）から今年で200周年を迎えましたね。「ちょいとトイレ」と言う時に、逆に「ちょいとウォータールーまで」なんて言ったりして。と考えていたら、そーいえば映画『ブリジット・ジョーンズ』で、ブリジットがパパに『お休み、パパ。ベッド（フォードシャー）に行くわ〔Night Dad, I'm off to Bedfordshire〕』と言っていたシーンを思い出したのでした（笑）。



The Battle of Waterloo